Estamos de volta com o Dança dos Famosos.
Sou Hutch Davidson, ao vivo de Hollywood
a momentos de coroar nosso campeão.
Acabamos de assistir às danças de dois finalistas.
Estrela da TV, Whitney Port.
E a estrela do basquete dos Miami Heat, Dwayne Wade.
Chegamos à última, mas não menos importante finalista.
Nossa treinadora durona favorita,
do programa de emagrecimento, Caloria e Suor.
Meu Deus, acho que vou vomitar.
-Já ganhamos, está bem? -Certo, podemos fazer isso.
-Mais uma dança. Só mais uma. -Nós sabemos.
Jules Baxter, e seu parceiro, Evan Webber!
Legenda: LariCampSou | Luisdpaula | Clara
Legenda: BruhVasc | Samuholmes | Huoo
Legenda: Junio_Tk2 | Ray
Legenda: Tailaine | Vitória
Alex, rápido, venha ver isso!
O que está assistindo?
Dança dos Famosos.
-Não. -É a final!
Preciso de um banho depois dessa.
Agora com nossos estimados jurados. Tyce? Seu voto.
Cinco estrelas!
Certo. Cheryl Cole?
Sabe, se tivesse seis estrelas, te daria todas.
Mas só tenho cinco, então são suas.
-Jules vai ganhar. -Não, acho que D-Wade leva essa.
-O quê? -Sim, certeza.
E Taboo do The Black Eyed Peas, vamos ouvi-lo.
Não gostei muito, então te dou três.
-Cara, ela está pegando ele. -De jeito nenhum.
Não questione as previsões de Star Buzz.
Somamos os votos dos jurados com os dos espectadores.
E esse é o resultado mais acirrado da história.
Tragam-me o envelope, por favor.
Obrigado.
E o vencedor da 15° Temporada do Dança dos Famosos, é...
Não posso olhar...
Jules Baxter e Evan Webber!
-Jules? Tudo bem? -Me desculpe. Mesmo.
Tomara que ela não esteja grávida, gente.
Fogos de artifício!
ComicSubs apresenta:
O Que Esperar Quando Você Está Esperando
Revisão: Aurus
Lançamento do livro, "Leite."
Tem fotos de peitos!
Bem-vindos, todos, ao "A Escolha de Amamentar."
Sou Wendy Cooper, usando dois chapéus hoje: Dona da loja
e autora do meu primeiro livro para crianças "Leite."
Viva!
Então, vamos começar.
Oi.
"Cabras mamam."
"Vacas mamam."
"Gatinhos mamam."
"Até os golfinhos no mar mamam."
"Quando sua mamãe usa seus seios para alimentar um bebê,
"ela o está alimentando com..."
Tetas!
Gary!
Certo. Desculpe. Eu cuido disso.
-Ei, menino! -Certo.
-São seios. -Obrigada por virem.
Foi adorável. Abracem suas mães por amamentarem vocês.
-Obrigada. -Tchau. Obrigado. Nos vemos.
-Muito bem, querida! -Pegou aquele garoto?
Não. Ele era muito rápido.
Mas eu disse algumas palavras. Palavras profundas.
Da próxima vez, pegue-o.
Certo, irei. Mas o que é importante agora?
Que eu tive minha primeira leitura.
Sim! Sim, você teve! Você foi ótima.
-Preciso voltar, está bem? -O quê? Não! Gar!
-Lil Wayne está esperando. -Outro dentista não pode?
É meu primeiro famoso!
-Certo? Sim. -Certo.
-É importante. -Queria almoçar junto.
Próxima vez, está bem? Parabéns! Bom trabalho!
-Gar! -Sim?
VOCÊ ESTÁ OVULANDO
Dois minutos.
-Preciso ir. -Querido!
-Amor, preciso ir... -Amor!
Janice! Vou com o Gary ali no fundo.
Podemos fazer isso do jeito fácil ou do difícil.
Entendo que está pelado, vulnerável, mas aqui é seguro.
Pode parar com o teatrinho.
Somos melhor que isso, certo? Somos artistas.
Então, vamos manter o profissional.
Olha, garoto.
Se não sorrir, sua mãe não comprará as fotos
e não serei paga.
Então, engula o choro.
Certo, bebê. Gosta quando sou mandona?
Muito bem! Isso mesmo.
Com os pés. Dê um sorrisão! Isso bebê!
Holly, estão lindas.
Bem, posso te dar 20% de desconto se escolher agora.
-Meu Deus! Me desculpe! -Tudo bem.
Tudo bem. Acontece.
Sabe o último cara que vomitou em mim?
Sabe o que fiz? Casei com ele.
Você é tão boa com crianças. Deveria ter uma.
Sim. Este é o plano.
Não espere muito. Não quer perder a oportunidade.
-Certo. -Isso! Vamos te limpar agora.
O que trouxe?
Vinho, queijo e biscoitos, seus favoritos.
Então é uma festa.
Que filme será?
Dirty Dancing.
Certo! Esse é bom.
O que você...
Quero propor um brinde.
Mas você não bebe por dois anos.
Eu só...
Acho que devemos parar de tentar por um tempo.
E sermos nós mesmos.
Certo. Eu brindo a isso. Claro.
A nós.
Não funcionando, três tentativas de fertilização in vitro.
E mesmo não funcionando,
vamos adotar, seria ótimo,
porque não tenho medo, genéticos ou outro.
A nós.
A não apagar a chama.
-Certo. -Tudo bem.
O que está fazendo? Deus! Vai beber de uma vez?
Vai beber tudo. Você bebeu.
Você acabou... de beber tudo. Bebeu um copo de vinho.
Deus, estou bêbada.
Eu acredito!
É tão bom. Por que perdi dois anos não bebendo isso?
Meu Deus! O Big Pig está aqui.
-Não recebi um tweet! -Certo, pessoal.
É hora do porco, vamos lá! O que quer, amigo?
Dê-me dois tacos de carnitas e um jalapeño fritter.
O cardiologista está na discagem rápida, né?
Certo? Você tem, não é? Oi, meninas.
Como estão? Melhor refeição em rodas.
Diga isso ao meu panini de queijo e bacon. Um orgasmo.
Bacon?
Tenha uma boa noite.
Bacon.
Sabe de uma coisa? Quero também o Georgia Dog Special.
-Ei, chef. Onde vai? -Dois segundos.
Aumentei meu pedido. Será que ele ouviu?
Não posso fazer nada usando luvas.
O que querem pessoal?
Certo, excelente escolha.
O que pensa que está fazendo?
Há uma fila se quiser pedir.
Quero pedir que pare de servir bacon. Porco pertence a mim.
-Meu Deus! Pertence a você? -Sim.
Isso é "Amor, Sublime Amor"? Lutaremos à meia-noite?
Talvez eu tenha um grupo de dançarinos
-prontos para isso, certo? -Uau!
Você é o carrinho de queijo. Venda queijo.
-Posso pedir? -Não, me dê um segundo.
Engraçado, porque notei que os jalapeños que serve...
São ótimos, não é? Eu que inventei.
E a ricota por cima?
Calminha, é só um queijinho.
Nem se compara com o bacon dos seus sanduiches.
Chamam-se paninis. São com pêssego grelhado,
queijo azul e uma tirinha de bacon.
Ótimos, e inventados por mim.
Quer briga? Então vamos. Seu prato contra o meu.
-Quem vender mais, ganha. -Ótimo.
Certo, e se eu ganhar, você toma um drink comigo.
Se você ganhar, pode beber
-três drinks comigo. -Tão fofo.
Para me deixar plantada novamente? Não, obrigada.
Isso foi há cinco anos. Mas é romântico que se lembre.
Estou impressionado, Rosie.
Nos vemos na batalha?
-Não me tire o sono. -Certo.
Quem era ele?
Um tipo da escola. Um playboy.
Eu brincaria com ele...
Não seja tosca. Não seja assim.
Ainda não tem fome, certo?
Não sei. Depende do que tiver na sua cestinha.
Dr. Cooper. Estamos num local público.
Eu sei. É tudo tão espontâneo.
Ganhei.
O que pensou que ia acontecer?
Fui o primeiro a lhe convidar pro baile. Você disse "talvez".
-Então convidei outra. -Não disse nada...
Sim, disse. E convidei outra pessoa. Depois você disse "Sim".
E então tentei levar às duas. Foi tão ruim assim?
-Não digo que funcionou. -Tudo bem.
Apaguei tudo sobre a escola da memória mesmo.
Onde arrumou isso?
Lutei com um chapeiro e ele ganhou.
Porque lutou? Ele ganha sempre.
-"Mão de chef." Ossos do ofício. -Sim, mas caras gostam.
-Gostam? Curte isso. -Homens adoram mãos queimadas.
A primeira vez que matei um porco. Tinha 16 anos.
-Cinco pontos. Cinco. -Cinco?
-Isso é adorável! -Não estava pedindo opinião.
Olha. Uma faca quase cortou meu polegar inteiro.
Certo. Queimadura de 2º grau. Fazendo caramelos.
-Culpa sua. -Sim, eu sei.
Feitos em casa são melhores.
-Pelo menos tentou -Nunca mais. Nunca mais.
-Cebola cortada à Julienne. -Cortada à Julienne?
Porque a Julianne, ex-namorada, me bateu aqui mesmo.
-Julianne. Estou vendo. -Eu sei.
-Bem feito. - Foi bem feito, né?
Seja ela quem for, provavelmente mereceu isso.
O quê? Você é muito mal. É sempre mal desse jeito?
-Sempre. -Isso é o seu dom?
Sempre?
Certo.
Certo, um problema. Vou embora.
-Vai embora? -Vou embora.
-Foi super real. -Onde pensa que vai?
-Foi bom conversar com você... -Sim!
Aperto de mão formal. Foi bom te ver.
Talvez te veja num caminhão qualquer dia, certo?
Sim, Rosie Brennan.
-Suas mãos estão na cintura. -Elas estão, não é?
Como é que foram parar aí? Não faço ideia.
Isso é mesmo estranho, não é?
Bem, se não me parar, vou te beijar.
Tudo bem?
Essa sou eu indo pro meu carro.
Isso é você falando tchau.
Minha braguilha está emperrada.
-Esse é o nosso alarme? -O quê?
-Sim. É mesmo. -Não, acho que o carro está ali.
CELEBRITY DANCE FACTOR
VENCEDORES JULES BAXTER e EVAN WEBBER
A água está tão boa.
Que bom, querida.
Quer um chá?
Não.
Tem certeza que não está pirando com isso?
Sério, pode falar. Eu aguento.
"Pirando" é um pouco forte.
Achei mesmo que tinha problema nas tubas uterinas.
-Só não quero forçar nada. -Doidinha.
Já queria estar com você antes da gravidez.
Isso apenas acelera as coisas um pouco mais.
-Muito mais. -E?
Temos idade para isso. Nos amamos.
Do que tem medo?
Por falar nisso, como vai fazer com seu programa?
Bem, começamos a filmar dentro de três semanas.
E vou acabar antes de dar à luz.
Então, basicamente, vou ajudar
pessoas a emagrecerem enquanto engordo.
O que está fazendo?
-Droga! Minha tatuagem! -E daí?
Não é a única mãe com uma tatoo de golfinho das férias. Sério.
Mas as outras mães não vão ser avaliadas como eu.
Bem pensado, Holly. "Não vou cansar de um golfinho".
Não me cansei dele. Sorrio sempre que vejo.
Deus! Para!
Vamos fazer isso.
-Não, não, não! -O quê? Não!
-Até a foto do nosso casamento? -Não vou correr riscos.
Seja normal.
E planejam trazer o bebê aqui?
-Sim, vamos... -Não, aqui é alugado.
Vamos comprar uma casa, uma boa casa.
Um jardim grande, dois andares, sem piscina ou arestas.
Sim, vamos para uma cela acolchoada.
E porque escolheram a Etiópia?
Honestamente, ficaríamos felizes por adotar de qualquer lugar.
Estávamos na lista da Guatemala, mas eles fecharam as adoções.
E então começámos a pesquisar a Etiópia e apenas...
Nos apaixonamos pela cultura.
Também, os bebês brancos já tinham sido adotados.
Você é comediante?
-Não. Não é. -Não.
-Ele nem tem piada. Nenhuma. -Né.
O que ele faz, é escolher músicas
para anúncios numa agência de publicidade.
-Ótimo plano de saúde! -É.
E estão trabalhando num anúncio para a Delta Air Lines.
Bem, estamos negociando. Ainda não fechamos negócio.
E como vai o negócio de fotografia?
Ainda espero que Guggenheim comece a colecionar o trabalho.
Mas até lá, estou fotografando no Aquário.
E, sabe, paga as contas.
"Os bebês brancos já tinham sido adotados"?
O que foi?
-Bolacha? -Não, obrigada.
Então acha que vai demorar um ano?
Bem, cada caso demora seu tempo. Só tem que ser paciente.
Mas em média, sim, um ano. Talvez mais.
Mais?
Posso esperar isso, certo? Sim, parece bom.
Então isso quer dizer que gostou de nós?
Não vejo nada alertante.
Mas, tem de preparar esta casa se vai trazer o bebê para cá.
Sim. Claro.
Tem alguma foto de casamento?
Autoridades da Etiópia gostariam de ver uma no processo.
-Não. -Sim, temos.
-Claro que temos. Temos. -Não, não temos.
-Sim. Temos. Onde está? -Não! Não! Não!
Acho que estava... aqui.
Vegas. Foi um casamento com fantasias.
Eu era o Prince, a Holly, uma bailarina.
Ele adora "Purple Rain".
Querem saber, porque não dizem que se queimou num incêndio?
Boa ideia.
-Aqui está. -Obrigada.
Wendy, posso tirar meu intervalo e entrar no Facebook?
Wendy?
Está morta?
Nossa, estava sonhando que tinha uma bolsa de canguru.
Parece fantástico.
Era como uma mala. Podia esconder meus bolos nela.
Era tipo uma híbrida humana-canguru.
Também gosto de apertar os meus peitos.
Gary! Gar Bear!
Gar! Gary! Gar Bear! Gar!
-Wendy! -Estamos grávidos!
Tenho um bebê! Estamos grávidos!
-Meu Deus! -Conseguimos!
Minhas bolas funcionam! Funcionam! Meu Deus!
Fiquem na sua raia, pessoal!
Consegui! Consegui!
-Conseguimos! Vamos ter um bebê! -Fizemos um bebê!
GRÁVIDA!
Merda!
Rosie, anda logo! Preciso do meu sutiã da sorte para entrevista.
Dois segundos, era só o que queria!
O que foi com ela? Achei que finalmente tinha transado.
Sei lá.
Adoro este chão de madeira!
VISITAÇÃO ABERTA
É isto, amor. É tão perfeita. É esta.
Tá louca? Não vamos comprar. Só ver.
Quer a casa ou o bebê?
Quero a casa para o bebê.
Não podemos pagá-la.
-Olá. -Oi...
Olá.
Olha, é esta. Esta é a que temos de comprar.
Estamos... só... vendo.
Parece de se preocupar. Certo, certo.
É que eu fico meio nervoso quando estou atrasado.
Não o deixe entrar na sua cabeça.
Sim. Está certa. Ele não pode estragar isso.
Não.
Pai.
Wendy e eu temos um pequeno anúncio para fazer.
Estamos grávidos!
-Meu Deus! -Não é ótimo?
-Nós também. -O que?
Estão brincando?
Suponho que seja parabéns a todos nós.
Jesus. Não fazia ideia de que estavam tentando.
-Não estávamos! -Não.
Filho, não há espaço em branco nessa pistola.
Vocês vem tentando já tem algum tempo.
O que, dois ou três meses? Algo assim?
Dois anos.
Nem tudo é uma corrida.
-Gar. -Não.
-Sim. Certo? -Nem tudo...
Somente algumas podem vir antes.
-Certo. -Vamos.
Gary, Vamos celebrar. Vamos para a Margaritaville.
-Não quero ir. -Vamos.
Não quero ir.
Todo mundo quer ir.
-Não quero ir. -Vamos!
Quero abrir um Don Julio "Branco-o"
"Blanco," Pai. "Blanco." É como se pronuncia.
São 11hs da manhã, meio cedo para beber.
-São 17hs em algum lugar. -Verdade.
-Não seja um mariquinha. -Quer saber?
Margaritaville está aberto para negócios.
Wendy, que felicidade ter uma perita de bebês na família.
Já esta sentindo alguma coisa?
Felicidade.
-Sim. -Exausta.
Um pouco de náusea. Azia. E meus seios estão me matando.
E, xixi a cada 5 minutos.
Mas isso prova que um milagre está acontecendo.
Estou muito feliz.
É um milagre, não é?
Pensei que teria que parar como o meu pilates, corrida,
-tênis e strip-aeróbica. -Claro.
E kickboxing, todas as minhas atividades.
Acontece que estou com toda essa energia extra.
-Sabe? -Ah, sim.
E mais, estou muito excitada.
-Certo. Certo. -Quero dizer,
se sentir o cheiro do Ramsey, já quero atacar!
E o crédito é todo dele.
Ele ainda é esse motor de carro que pode ir chegar a distâncias.
-Hormônios. O que fazer? -Sim.
Não sei. Que tal, não no café?
-Sim, isso é o que eu faria. -Eu também.
Estamos no mesmo barco.
Querida, sei que não pode beber
-então beberei por ti e o bebê. -O bebê!
Que lindo.
-Aos Coopers. -Quer saber, que diabos.
Sim.
Estava tudo delicioso.
Querida, não cozinhei nada. Ele não quer!
-Sua mãe e eu... -Não é minha mãe.
Queríamos que ficassem.
Sim. Esse é o problema. É uma chatice,
mas a Senhora, o pequeno Cooper e eu,
temos um encontro.
-Sim, no... -Walmart.
-Para a pintura. -É.
Sabe o que dizem. Dinheiro não é tudo,
mas nos conecta aos nossos filhos.
-Quanto? -Pai, não preciso.
-Não preciso. -Vamos. Quanto?
Não, não preciso de nada. Muito obrigado.
-Tapinhas de homem. -Ótimo.
E o beijo da mamãe?
-O que? -Certo...
-Querido. -Certo.
Queridinho. Que orgulho!
Certo, Gary. Gar.
-O que? Sim. -Certo.
-Incrível. Isso foi muito. -Até mais!
Sim, ótimo, foi algo, sabe?
-Parabéns! -Sim. Parabéns.
-Volte logo! -Nunca mais a beije de novo.
Bem.
Certo. Tem certeza que fez o teste certo?
Você mija num frasco? Quer a prova?
Não, eu sei. Mas, foi só uma vez!
Sim.
O que você quer fazer?
Não sei.
O você quer fazer?
Olha, eu não sei.
Acabei de descobrir, certo? Você é a garota. Você decide!
Ótimo. A responsabilidade é minha?
Não. Não quis dizer isso.
Merda. Devemos nos casar?
"Merda. Devemos nos casar?" Sim.
Não, é que você colocando dessa forma.
Desculpa, Rosie. Quero fazer o certo!
-Não quis... -Não banque o idiota.
-Esquece o que eu falei. -Não.
Vou dar um jeito! Não é da sua conta!
-Rosie! -Tudo bem.
Vou voltar mesmo assim.
Aí está ele!
Perfeito, pessoal! Agora olhem para cá.
Grande sorriso.
Aristotle! Bom sorriso.
Lindo! Podem pegar suas fotos no quiosque da frente.
Certo, pessoal. Aristotle precisa descansar.
Podemos ter um tchauzinho?
Tchau!
Obrigada, amigo legal.
Como está o Alex? Animado?
Sim! Sim! Ele...
Não. Na verdade, ele... Eu não sei.
Eu não sei. Talvez ele apenas não esteja pronto
-Eles nunca estão. -É.
Grupo dos caras.
-O que? -Grupo dos caras.
É tipo um clube da luta,
só que sem luta, todos tem filhos,
eles não falam sobre o que fazem lá.
Não sei o que eles fazem lá, e não preciso saber.
Só sei que Craig começou a ir quando eu engravidei de Henri
-e ele estava perdendo a cabeça. -Sim.
Agora ele ama ser pai, e nunca perde um Sábado.
Quer Alex pronto? Mande ele para os caras.
Sua pressão do sangue está baixa e você está saudável.
-O pai vai manter assim, certo? -Certo.
-Veja estes panfletos. -Obrigada.
Isso é tudo. Sem loucuras!
Amo pesquisar, isso me acalma.
Então você vai amar o mural. Os vejo em um mês.
-Olhe este mural! -Não, não não.
Não quero saber sobre tudo que pode dar errado.
Ai meu Deus! Olha este.
Amamentação. Temos que saber sobre isto.
Banco de cordão umbilical, muito importante.
Você precisa aprender o método Bradley. E... o que?
Circuncisão: Sim ou não?
É claro! Como isso é uma pergunta?
Na verdade existem muitos casais que decidem não fazer isso.
-Interessante. -Quem disse isso?
Uma especialista, querido. Claramente é uma pergunta,
-É por isso que diz sim ou não? -Minha resposta é sim, sim, sim!
Minha resposta é que preciso ler sobre isso.
Te vejo amanhã, tá?
Eu não vou esquecer.
Posso ouvir um "eu consigo?" Você consegue!
-Eu consigo! -Para quem está fazendo isso?
Meu Deus. Esse programa é mara!
Este é o começo de suas vidas.
Quero tanto fazer essa coisa de deslizar.
-Me sinto mal, mas é hilário. -Isso é tão engraçado.
Espero que eles estejam se divertindo.
-Oi. -Oi.
Marco, essas são Courtney e Molly.
-Oi. Prazer em conhecê-las. -Igualmente.
Achei que tinha dito Marco fofo, não Marco sexy.
Muito bem, Rosie.
-Muito bem. -Você disse que eu era fofo?
-ignore-as. -É nós dissemos.
Então você vai, certo?
Não, eu não vou. Eu já tenho amigos.
-Mas eles tem filhos. -Isso parece horrível.
Craig vai. Você gosta dele.
Tolero ele no churrasco. Não em um encontro forçado.
-Se você for, só uma vez... -Holly estou tentando trabalhar.
-Meu Deus. -Namoraremos aqui e agora!
Sério?
-Aqui e agora? -Sim.
Oi, Craig.
Alex, Vic. Vic, Alex.
Bem vindo ao Happy hour,
vamos caminhar.
Sinto seu medo, Alex. Tudo bem.
Você ainda está do outro lado.
Fique nesse lado, Alex.
Este é o lado onde a felicidade vai para morrer.
Não ligue. Craig teve uma semana ruim.
Kara viajou a trabalho por 3 dias
e o pequeno Henri ficou doente.
Aqui vamos nós, carinha. Bota para dentro.
Aliás, quando Kara estiver por perto,
continuem chamando ele de Henry.
-Henri. -Entendeu, Alex?
Isso é muito importante. É a primeira regra.
Não fale sobre o que nós falamos.
-Regra número 1. -Entendi.
Entenda, as mulheres controlam basicamente
todo o mundo do bebê. E porque não?
Elas os carregam, e empurram pelas suas vaginas.
Não costumava usar essa palavra para essa parte do corpo,
mas depois que um bebê sai dela, é uma vagina.
-É! -Aquilo muda.
Aqui nós somos livres. Ninguém está vigiando.
Se puser a fralda ao contrário
ou esquecer de aquecer a mamadeira, você vai em frente.
Se quiser jogar fora essa cenoura
e alimentar seu filho com nuggets, pode fazer.
E se sua esposa chama seu filho de "Henri"
e você quer ignorar o "h" mudo de merda...
-De merda! -Você está seguro. E aí, Henry!
Henri. O que ele é, um mímico?
De onde surgiu o nome "Henri"?
-Cirque du Soleil. -Tão idiota.
Parece que você tem muito trabalho aí.
Sim. Tenho quatro com menos de cinco.
Com mais um, temos uma linha de defesa no basquete.
Mais dois, e temos um grupo de carregadores de caixão.
Tenho Evander. Venus e Jeter são meus gêmeos. E tem o Jordan.
Às vezes eu penso no preço da faculdade
e choro no meu carro por meia hora.
Então eu dou um soco no meu pênis e supero.
-Consigo ter mais quatro. -Sério?
Venha, Jordan. Continue.
Craig, você tem filtro solar aí?
Relaxa. Queimadura de sol é rica em vitamina D.
-Pessoal, é o Davis! -Totalmente.
-Ei, cara. -Ei, grande homem.
Rapazes.
E aí, cara?
Offspring. Cara novo.
Como vai, cara?
-Todos estão bem? -Sim, cara.
Faz tempo que não te vejo por aqui. Onde esteve?
-Costa Rica. -Central América, clássico
Tinha trabalho a fazer.
-Sério? -Trabalho.
Esse sortudo desgraçado é fotografo de surf,
-viaja pelo mundo todo. -Legal.
O que?
Costa Rica.
As montanhas da Costa Rica.
Isso é confidencial.
Tenha cuidado, Davis. Ela tem cara de esposa.
Ela tem olhos de esposa.
Peitos de namorada, mas olhos de esposa.
Preciso de imagens melhores no meu celular.
Seu celular não é o problema.
Vocês que estão vivendo o sonho de verdade.
Eu farrearia com você a qualquer hora.
É, tá certo. Então Patel, qual é a situação do Camaro?
-Pronto para vendê-lo ou o quê? -Nunca.
-Nunca? -Nunca.
Qual foi a última vez que andou naquilo?
Não tem nem onde sentar naquela coisa.
A mulher do Patel quer que ele troque o Camaro 69 dele.
Nós apostamos quanto tempo ele vai durar.
Entendo que adora a van, e essa é a sua sina.
Mas eu não quero dirigir uma vagina com rodas.
Minha vagina acomoda sete pessoas, confortavelmente.
Já estive nela milhões de vezes.
Além do mais, Patel olhou uma minivan semana passada.
-O quê? -E daí?
Isso não significa nada!
Estou olhando casas com Holly, mas não estamos comprando uma.
-Cara? -O quê?
Quando sua esposa diz que só esta olhando minivans,
você está comprando uma minivan.
E quando diz que estão apenas olhando casas,
-está comprando uma casa. -Não estou.
Sim, você está.
-Não estou. -Olhe seu extrato.
Bem-vindo ao mundo do financiamento, vadía.
Não, obrigada você. Tenha um ótimo dia!
Janice! Janice!
-Não vai acreditar nisso. -O quê?
Você está olhando para uma das palestrantes
da próxima regional ABC Kids Expo.
-Mentira! Não! -Sim!
Você está espalhando sua sabedoria.
Eu sei!
-Ela vai falar na Expo! -Vou falar na Expo!
Na Expo, sobre a bomba de leite, e a lactação...
Desculpem, eu só... Desculpem.
Sem celulares. Apenas telefones fixos aqui.
Estou protegendo meu milagre.
Na verdade, esse era o meu celular.
Olá, Desculpem-me. Podem me emprestar o Alex?
-O que? -É ele!
-Já? -Sim!
Era para ser um ano. Ou mais!
Vocês tiveram sorte. Estou enviando as fotos agora.
O nome dele é Kaleb, ele tem seis semanas de vida.
Não temos histórico médico e provavelmente nunca teremos.
Então vocês precisam considerar se isso será um problema.
-Bem... -Não é!
-Certo. Não é. -Não é.
Ótimo! Vou mostrá-lo.
Meu Deus! Alex, olhe para ele! Ele é maravilhoso!
Consegue sentir?
Seremos uma família.
Sim. Brevemente.
-Uma foto com a placa. -Certo.
Certifique-se de pegar a placa e a casa.
E nós.
É um garoto.
Querido!
Acabei de me mijar.
É uma garota.
-Ótimo! -Uma mini eu!
-Queremos que seja surpresa. -Tudo bem. Não temos que dizer.
Evan, eu estou grávida. Isso é surpresa o bastante.
-Queremos saber. -É uma garoto.
Um garoto! Isso é tão fofo. Amo garotos.
Ainda é um pouco cedo para saber.
Tudo bem.
Ela parece bem.
-É um menino, Pai. -Bem...
Ele meio que parece o monstro do lago Nesse para mim,
mas aceito sua palavra.
Ele é lindo, pessoal.
-Obrigada. -Agora eu verei seu filho,
e aumento mais um.
Gêmeos!
Gêmeos.
-Meu Deus! Isso é ótimo. -Deus.
Conseguem acreditar? Dois.
Dois números um.
-E você fez a ultrassom 4D. -Sim.
Você não gostaria de ter feito? Eu disse que pagava.
Então, quem quer sobremesa?
Eu aceito! Estacione aqui.
-Não sei se deve... -O quê? Talvez você não deva.
Vá com calma.
Dois! Dois números um!
Puta merda!
-O que foi? -Pare bem aí!
Fique de lado.
Mostre-me a barriga. Eu quero vê-la. Vamos lá.
Eu sei. Finalmente começou a aparecer.
-Vou tirar uma toda semana. -Legal.
Para ver vocês crescerem.
-Essa ficou boa. -É ficou ótima.
Pequeno amendoim.
Estou muito feliz que você está aqui.
-Sério? -Sério.
Onde mais eu estaria?
Marco? Acorde!
Estou sangrando.
Foi minha culpa. Eu desejei isso.
Não diga isso. Não é sua culpa.
Eu nunca o senti chutar.
Parabéns. Você está livre.
Rosie, não diga isso!
Rosie, ei!
Não somos um casal.
Nunca tivemos um encontro de verdade.
Deveríamos fazer um favor a nós mesmos e parar de fingir.
Rosie? Sou eu!
Foi tequila! Não me julguem.
Ro, você está bem?
-Sim, quero entrar. -Vamos.
Posição de luta.
Certo, assim está perfeito. Mostre a barriga. Ótimo.
-Vire. -Vamos mais rápido?
-Ele está chutando minha bexiga. -Ótimo. Terminamos.
Fotografou meus seios?
Porque precisarei de provas de que estive assim.
-Temos provas. -Conseguiu? Bom.
Foi ótimo. Obrigado, Jules.
-Jules, isso foi demais. -Obrigada.
Amei você ser a mãe na capa de primavera.
Eu também. Podemos tentar manter isso positivo?
Há artigos por aí que fazem as mulheres grávidas
acima de 35 anos se sentirem mal.
-Certo. -E eu não quero...
-Não, será muito... -Desculpe-me, preciso atender.
Olá. Você assistiu?
O vídeo da circuncisão que você mandou? Da próxima vez avise.
Eu estava almoçando. Ficarei abalado para sempre.
Nojento! Ninguém precisa saber como a salsicha é feita, Jules!
Não deixarei alguém machucar meu bebê daquele jeito.
Jules, confie em mim. Ele nem irá se lembrar.
Isso nem é medicamente necessário.
E além disso, torna o pênis menos sensível.
É bom. Dá uma resistência ao garoto, uma chance de lutar.
Ele já é perfeito. Não entendi o motivo. Para que isso?
Porque sou judeu?
Meio judeu. Só a árvore de Natal será judaica, foi o que disse.
Mas meu pênis é todo judeu. Esta é a minha jurisdição.
Certo, então não posso opinar na vida do meu filho?
Talvez eu gostasse um pouco mais de você se tivesse prepúcio.
-Quanto mais? -Um bocadinho a mais.
Me sentiria péssimo se não o fizéssemos.
Podemos falar disso mais tarde? Estou trabalhando.
Tudo bem.
-Eu te amo, tchau. -Também amo você.
Bem, se serve de consolo, gosto de um cara circuncidado.
Uma vez, peguei circuncidados de toda a Europa.
Foi divertido.
Não sei, cara. Do nada, recebi a ligação e de repente...
-Jordan! -Temos esse bebê.
-É isso aí, tem um bebê. -Não é bom.
Disseram que seria no mínimo um ano ou mais, sabe?
E essa é a parte boa de uma adoção, certo? Tempo!
Preciso desse tempo, para me preparar.
Não há como estar preparado.
Só pule em um trem em movimento e tente não morrer.
-Ótimo. -O que é, cara? Está com medo?
Porque deveria estar.
Isso que vai acontecer. Chegará no quarto do hospital.
E ela estará deitada lá com a perna toda aberta.
Minha mulher deu a luz em estilo cachorrinho.
Elas podem fazer isso, sabe.
E depois sairá um pequeno milagre.
Metade sua, metade dela, DNAs misturados em um bebê.
O melhor dia da sua vida.
Isso é encantador, mas o Alex está adotando.
Faça desse jeito. Sem complicações, sem confusão.
Vamos, Jordan!
-E se ele me odiar? -Ele irá.
Digo, e se aos 15 anos ele tentar me matar enquanto durmo?
Então acho que não deve ser um bom pai.
É normal. É como qualquer tragédia grega.
-É. -Que isso, galera?
-Falo sério. Preciso de ajuda. -Cara, você ficará bem.
Precisa superar o medo de bebês. Eles sentem o cheiro do medo.
Como os ursos ou as esposas.
Precisa praticar. Pegue um pouco o Henry.
-Não, não! -Não faça isso.
-Não toque no bebê dele! -Cale-se!
O menino é uma granada, e irá explodir
Quer saber, comece com a Evander. Ela nunca chora.
Não, estou bem, obrigado.
Caiu do fraldário semana passada, e nem chorou.
Deixou sua filha cair do fraldário?
Como isso é possível?
É muito possível.
É muito mais comum do que pensa. Quer saber? Regra número dois...
-Não julgamos. -Sem julgamentos.
As coisas acontecem.
Semana passada meu filho comeu um cigarro.
Ontem o peguei brincando na secadora.
Peguei o bebê errado na creche.
Achei o meu nadando no vaso sanitário.
Só para constar, não fui eu que a deixou cair.
-Escapou dessa. -Sem julgamentos.
-Vamos lá. Vamos lá. -Não. Sério. Estou bem.
-Está tudo bem. -Vamos lá. Aí vai!
Boa pegada.
Pegue-a de volta. Pegue-a de volta!
Espero que a agência de adoção tenha política de retorno.
Grande ajuda, pessoal. Fico feliz de ter vindo.
É o Davis!
Davis! Davis!
-E aí, irmão! -"D-Bone"!
Como está?
E aí rapazes, garotos, Jordan!
Ele é igual ao Mickey Rourke em "O Lutador".
Queria que ele agisse assim tão bem.
Ele está mais para Mickey Rourke na vida real.
Tão alto.
-Andou malhando? -Sim.
Perdi os comprimentos. Aceito um, se estiver sobrando.
-Aqui, Craig. -Obrigado.
-Sinto muito, Davis. -Tudo bem, vou embora.
Bom trabalho, Craig.
Kara, que horas são?
Tenho 20 minutos para chegar
na oferta de berços da "Babies 'R' Us".
Estou gastando muito em coisas para bebês.
Meias antiderrapantes. Já tenho um balanço 2em1.
Que cara é essa?
Holly, sinto muito em contar isso,
mas acabamos de ter a reunião de orçamento,
e não sei se renovaremos seu contrato.
Preciso demitir todos os temporários.
Você foi a última contratada.
Espere. Essa é a minha renda.
Estamos quase comprando a casa.
Estou fazendo o que posso para manter você,
mas não está nada bom.
Tudo bem.
-Não me odeie. -Não.
Faça-me um favor?
Não conte ao Alex até eu encontrar outra coisa. Certo?
Tudo bem.
-Sinto muito. -Relaxa.
E estiquem! E empurrem! Saiam da formação de estrela do mar.
Voltem às posições. Façam este alongamento. Forcem bem.
Quero 10 desses de cada lado. São 20, pessoal.
Preciso de um minuto. Não pensem que não os vigiarei.
Continuem se movendo.
"Não circuncisarei meu bebê." Muito bem. Primeira página.
Iria te contar. Eu não disse isso a eles.
Ouviram nossa conversa particular.
Nunca falaria sobre nós com eles.
-Por que isso significa tanto? -Não acho que isso é certo.
-E sou a mãe dele. -E eu sou o pai dele.
Paternidade é um compromisso.
-Então comprometa-se, Evan. -Me comprometi.
Permaneci na sua casa. Passamos os feriados com sua família.
É, mas tenho sacrificado meu corpo inteiro por isso.
Por isso pode vencer todos argumentos?
Não, é porque em toda relação...
O que estão fazendo? Vamos lá! Ao trabalho!
Em todo relacionamento, há um alfa e um beta.
-Sou o alpha. -Sou o alpha.
-Sou o alfa. Sou eu! -Sou o alfa. Sou eu!
Primeira!
Ficarei na minha casa hoje à noite.
Jules! Se estiver interessada, nunca fui circuncidado.
Só uma estrela no tango semana passada, Megan,
mas ainda falta o samba. Como está?
Sei lá. Não ligo muito para o troféu.
Estou aqui pelo Evan.
Certo, paizinho?
Evan prometeu que irá engravidar-me logo.
Ela está brincando, Jules.
Não estou, Jules. Seremos "irmãs-esposas"!*
Evan nos levara à igreja em seu bugue.
Por que não faz um intervalo? Eu cuido disso.
Obrigada.
Convite eletrônico, rascunho nº 38.
Certo.
"Vamos derramar luz e amor sobre Wendy e Gary Cooper
para honrar a chegada de seu Mini Cooper."
Esse é fofo.
E coloquei uma foto
de uma Mini Cooper no final.
-Onde conseguiu a foto? -Roubei pela internet.
Desfaça a cara de grávida. Não quer ver isso, Wendy.
Está tudo bem. É minha sogra.
-Wendy, olá! -Skyler, oi!
Olhe as nossas barriguinhas.
Somos iguais gêmeas! Exceto que realmente terei gêmeas.
Realmente ama lembrar disso. Olá.
Vim convidá-los pessoalmente para o nosso chá de bebê.
Esse é o seu convite do chá de bebê.
Sei que Ramsey e Gary nem sempre se deram bem,
mas somos uma família.
Significaria muito para mim se todos viessem.
Claro, Skyler. Isso é... Você...
O que é?
São Mini Coopers.
Sabe, porque há dois deles e dois estão aqui, e são rosa.
Sim.
Então, Skyler, sete meses. Como está se sentindo?
Com todos efeitos secundários. Porque eu sei
que a esse ponto da gravidez, acne, gengivite,
constipação... É tudo normal. Totalmente.
Quando minha irmã ficou grávida, ela teve herpes.
Não, isso... Ela não pegou... Por estar grávida.
Não, eu me sinto tão enorme.
E sabe? Feminina. Com essa vida aqui dentro de mim.
Senti a mesma coisa com minha gravidez psicológica.
Não ouça o que ela diz.
Mas, sim, quero dizer... É simplesmente lindo.
Sabe do que estou falando? Você sabe exatamente.
Totalmente.
Bem, só vim para entregar um convite.
Agora vou fazer pilate.
Parece gravinífico.
-Certo, mais uma vez. -Ajude aqui.
Certo. Vejo vocês lá?
-Sim, vou falar com Gary. -Certo. Obrigada.
-Tudo bem. -Certo.
Wendy, posso pegar uma dessas?
-O que é isso? -Fotografias Holly Castillo.
Ramsey quer fazer essas fotos, então...
Bem, Holly é a melhor. As fotos ficarão mara!
Tchau.
Tchau. Tchau.
Tchau!
Olhe para ela. Sem celulite. Nem à luz do dia.
Ela está usando saltos de 15 centímetros.
Deus! Ela parece um unicórnio mágico grávido.
Gary vai querer morrer quando ver isso.
-Para com isso! -Nós inventamos os Mini Cooper!
É nosso. Pertence a nós, não é?
Certo! Obrigado. Olhos aqui, América.
-Temos que assistir? -Sim.
Enquanto os quatro competidores
vão pra casa treinar para a final,
alguns dos nossos participantes anteriores serão surpreendidos.
Isso mesmo. Vou aparecer na casa deles
e ver como eles mantem o peso. Estão avisados.
Não tem ninguém que possa viajar e fazer essas entrevistas?
Não quero que você viaje tarde.
Ninguém te pediu para largar seu emprego.
Além do mais, são meus alunos, Evan.
Estive junto quando perderam peso
e quero estar agora também.
Você está abusando, Jules. Especialmente na sua idade.
Obrigada! Ajudou pra caramba. Valeu.
O quê? Não posso ser realista?
Sou saudável. Tenho pressão baixa.
Não que você esteja me ajudando.
Acho que você e o Jackson deveriam ir acompanhados.
Sabe de uma coisa, tenho minha equipe,
e você é bem-vindo a deixar seu programa e vir conosco.
E não vamos chamá-lo de Jackson.
Você gostou semana passada.
Óbvio que você me pegou num momento de fraqueza.
Honestamente, meu Deus, sério, às vezes eu acho
que seria muito mais fácil se eu fizesse isso sozinha.
Sério? Você acha isso?
Que foi?
Evan, dançamos num programa três meses juntos
e de repente temos que concordar em tudo?
Certo. Por que não toma decisões da vida do nosso filho
e me manda um e-mail quando tiver acertado tudo?
Por que você faz isso, Jules?
Sei que você tem ralado no trabalho
e acertado tudo para o bebê. Só queria...
Alex, no trabalho. Surgiu algo...
Não, não! Sem falar de trabalho hoje, certo?
Só quer te lembrar que mesmo sendo pais
ainda podemos nos divertir. Certo?
No estilo Alex e Holly.
Surpresa!
Feliz chá de bebê, vadias!
Ouça isso. Alguém chame a polícia.
Estão matando a música.
-Sei, machuca. -Literalmente.
-Devíamos ter outro bebê. -Certeza!
Vamos, vamos molhar os lençóis hoje à noite.
Temos gêmeos. Vamos tentar trigêmeos, certo?
Não, não, não, isso é suquinho!
A nós.
Por finalmente tirar Rose de casa!
Vestindo outra coisa além de pijamas manchados.
Já volto.
Já são 9:30, gente. 9:30. Precisamos ir. Precisamos ir.
-O quê? -Que isso!
-Temos que ir. 9:30. -Mais uma.
-Largue a bebida! Vamos. -Não hoje!
Vou esperar lá fora!
Vic, não vá! Onde está indo?
Se não voltarmos até as 10, a babá cobrará o dobro.
-Que droga! -Vamos!
-Quem é... O quê? -Vocês dois.
-Vão pra casa. -Não, quero ficar.
Façam sexo. Porque isso será por pouco tempo.
-Tudo bem. -Você dirige.
Obrigado, Sra. K. Você nos ajudou muito.
Sem problemas. É o mínimo que posso fazer,
já que a Holly perdeu o emprego.
O quê?
Me desculpe.
Chá de bebê!
Rosie! Ei, Rosie!
Ei, pare!
Oi, Marco! Não tinha te visto.
Isso é mentira. Você olhou pra mim.
Como você está? Tudo bem?
O que está fazendo aqui?
Vendo minha banda favorita. Perguntei como você estava.
Desculpe, não posso fazer isso.
Rosie, sinto sua falta.
É, também sinto minha falta.
Bom, acho que isso leva um tempo.
Marco! O que você está fazendo?
-Sério? Quanto tempo? -Ela é só uma amiga.
Você perdeu sua única grande oportunidade e nem me contou.
-Está brincando? -Eu sei. Me desculpe.
Só estava tentando conseguir outra coisa
-antes de te contar. -Certo.
Então, seria: "Tenho um emprego novo!",
e não, "Que droga! Não podemos bancar nossa vida!".
Sei que está preocupado em salvar a casa...
Sim, mas, estamos nessa juntos.
E estou aqui, tentando me preparar pra algo que...
-Meu Deus! Eu sabia! -O quê?
-Você nem está pronto? -Olha, não sou igual a você, tá?
Não posso apenas olhar uma foto e sentir algum vínculo mágico.
E você mentindo pra mim, não está ajudando.
-Eu sei, tá? Estraguei tudo. -Sim. Estragou.
Eu só...
Não podia lidar com outra coisa que fosse culpa minha.
Tá? Sou eu que tenho a fertilidade ruim.
Eu que nos fiz passar dos 401 mil dólares no lVF.
E sou eu que não posso fazer a única coisa
que uma mulher deveria conseguir fazer.
Holly, já basta. Pare.
-Você nem quer isso, né? -Eu nunca disse isso.
Não em voz alta.
Não acredito que você não contou pra ele.
Quer saber? Casas de vidro, Craig!
Sei sobre você chamar seu filho de "Henri" quando Kara não está.
Holly, vamos. Vamos.
Você o quê? Você não gosta do nome "Henry"?
Essa é uma grande mentira! Ela está brincando!
Adivinha quem não vai ganhar nada hoje à noite?
Primeira regra, Alex!
Os Latinos, com seu latim, tem senso de humor latino...
Você assistiu "Univision". Era brincadeira.
Quando se parecer com ele, poderá ter
um senso de humor picante, idiota!
-Entre! Era brincadeira. -Certo? Entre você!
-Não fale comigo assim! -Meu Deus, sinto muito.
-Não me toque. -Te amo tanto.
-Cale a boca. Não quero ouvir. -Eu te amo tanto.
Pare de falar!
Certo, estamos em Atlanta, Georgia.
Local de uma das audiências favoritas da 4a temporada.
Certo, nós vamos até ele pra ver como ele está
mantendo seu peso e estilo de vida saudável.
Aqui vamos nós.
Solte o porco, Gary Cooper!
-O quê? -Isso mesmo.
Jules! Oh, meu...
-É um documentário? -Oi!
-Não. É uma coisa real, ao vivo. -O que temos aqui?
Isso não é pra mim. Estava pegando pra um amigo.
Lembra dele? Está vendo esse cara?
-Lembra dele? -Meu Deus.
Isso não acontecerá de novo. É um tira-gosto.
Foi o que achei que você ia dizer.
Estamos te acompanhando um pouco.
-Por sinal, blusa legal. -Obrigado.
Jules, minha mulher está grávida, tá?
E sabe, é muito comum engordar um pouco junto com a mulher.
Se chama "Síndrome de Couvade" ou "Gravidez Simpática".
Não. Se chama apoio, Gary.
Vamos. Precisamos lidar com o verdadeiro problema.
Precisa lidar com isso hoje, não daqui a cem quilos.
-Quer ser esse cara de novo? -Podemos parar, por favor?
Você nem entende do que eu estou falando.
-Não entendo? -Não é uma coisa que você tem.
-Pare. -Desde que fiquei grávida
as pessoas acham certo, não apenas opinar sobre mim
mas opinar sobre o meu bebê.
Sério, é estranho
comentar o pênis do meu filho antes dele nascer?
Jesus! Alguém, por favor, pergunte o que eu desejo.
-O que você deseja? -Isso parece ótimo.
São realmente bons.
Não para você, mas são muito bons.
Podemos cortar essa parte. Estamos gravando? Estamos bem?
Estamos bem. Lá vamos nós.
Vamos lidar com isso, Gary, de um jeito saudável.
Quero ouvir você dizer: "Eu posso fazer isso!"
Como fez na 4ª temporada.
-Diga! "Eu consigo!" -Eu consigo!
-Eu consigo!
Nós vamos fazer isso juntos, Gary.
Nós, lá vamos nós. Vamos fazer lunge.
Quero assim, até o joelho, e squeeze back up.
Mais uma vez. Vamos. Vamos lá.
-Jules! Meu Deus! Está bem? -Meu Deus!
-Está bem? -Não! Estou. Meu Deus!
Gary. Alguém tem que ligar pro 911.
Deus! Não!
E aí, pessoal?
Gente!
Esperem.
Parado! Não dê outro passo!
Disse a sua esposa que o Craig gosta de chamar Henry de "Henri"
-Ela não aceitou muito bem. -Foi mal. Desculpe.
Viemos aqui para desestressar. Não para romper famílias.
Por você não ficar quieto ele os verá nos fins de semana.
Me desculpe. Eu não estava pensando.
Claro que estava.
Quer adotar? Adote novos amigos.
Vamos, gente. Sério?
Inacreditável!
Craig! Qual é, Craig!
Não acha que não te bato só porque ele está preso em mim.
-E ainda me mexo bem. -Olha, estou em crise. Certo?
Tivemos que sair da casa.
Agora a Holly nem fala comigo. Ela acha que não quero o bebê.
Você quer?
Quero!
Mesmo?
Eu não sei. Eu não sei.
Digo, você disse que é aonde a felicidade morre.
Henry chora se você o toca.
Você encontrou seu filho na privada, certo?
Jordan é espástico.
Você é o espástico.
Você não entende. Amamos ser pais.
Quando eu era jovem, pensava que era feliz.
Mas agora, sei que estou feliz.
Exausto,
mas feliz!
Eu não trocaria isso por nada no mundo.
Não conhece o amor verdadeiro até limpar a bunda de alguém.
Olhe para mim, cara.
Amo tanto meu filho que às vezes tenho medo de comê-lo.
Eu sou um marido medíocre mas um pai acima da média.
Tem que se decidir, mano.
Está por conta própria.
Queime!
É isso? E quanto aquela regra de "não julgar"?
Por que me sinto um pouco julgado agora.
Quebrou o código, mano.
Vá fazer seu exercício!
Davis! Davis!
O hospital disse que posso voar em breve.
Bela tentativa.
Precisa ficar para que possamos controlar suas contrações.
-Terá esse bebê em Atlanta. -Não entende.
Preciso voltar pra L.A. Preciso acabar o programa.
E o quê? Vai ter sua bolsa rompida a 30.000 pés.
Eu escalei o Everest, certo?
Tenho certeza que seguro o bebê até chegar em casa.
Consigo fazer isso, tudo bem? Eu consigo.
Não. Não consegue. Precisa ficar na cama.
Honestamente, você não tem escolha.
Quem você pode chamar pra tomar conta de você?
Gary, querido, devagar! Está praticamente correndo!
Está tudo bem?
Pare de me perguntar! Estou bem!
Meu... Doce pássaro do paraíso, que cheiro é esse?
Foi você?
Se quer saber, foi o bebê.
O bebê têm gases, certo? O pobrezinho não pode se ajudar.
-Parecia que foi você. -Não fala do bebê assim!
-Oi. -Oi.
-Obrigado! -Obrigada.
O bebê fez um pouco de xixi.
Tem certeza que falar na Expo Infantil
na próxima semana é boa ideia.
Eu preciso de apoio!
Olha quem fez isso!
Vá lá atrás! As meninas estão se divertindo!
Você também, Gar. Vamos! Sua mãe ficará feliz em te ver.
Continua não sendo minha mãe. Ela nasceu em 86.
Tudo bem.
-Que som, J.B. -Wendy! Vem aqui, garota!
Massagens nos pés e tatuagem de rena.
Neat!
Tem certeza que a Wendy não vai ter gêmeos?
Pai.
Filho, tem que relaxar, ou será um dia longo.
Santo Deus!
Arrasem ai, meninas!
Gary.
Nós te vimos naquele programa de perca de peso.
Minha esposa e eu chorávamos com cada quilo que perdia.
-Não volte a engordar. -Estou trabalhando nisso.
-Aqui está, cara. Tome. -Não, obrigado. Estou bem.
Como é ser filho de uma lenda do automobilismo?
Já teve na pista com aquele cara?
Uma vez.
Na Grande Corrida de Karts de 1989.
-Pai, eles não querem ouvir. -Sim, queremos.
-Eu ganhei. -Ele trapaceou. Ele trapaceou.
Não. Foi só uma lição sobre competição.
E sobre "ganhar".
Você venceu de novo, pai.
Ei, aonde vai? Não pode ir pra longe de uma margarita nova!
Olha as calorias, pai!
Sempre podemos fazer uma Skinny Girl!
Ele é ótimo.
Ele é um ótimo garoto, não é?
Ramsey Cooper.
Não vou deixar meu filho ser tratado assim.
Larga essa bebida,
e vá consertar o que precisa ser consertado.
Estamos só nos divertindo. Estou tentando deixá-lo forte.
Ele precisa se curar? E você ouvir. É sério, Ram Bam.
Não vou ter meus filhos quando há conflitos na nossa família.
Agora vá.
Larga essa bebida,
e vá!
Certo, Tater Tot.
Só porque tem um pai ruim não significa que vai ser um.
Você não o caçoará, não competirá com ele...
Eu não vou competir!
Está falando sozinho de novo?
Preciso ficar sozinho, pai. Preciso ficar sozinho.
Eu não vou competir!
Você não pode se livrar de mim tão fácil.
-Deus! Pai, não estou correndo. -Nem eu.
Não vou cair naquele truque.
Desabafe, filho.
Estou cansado de competir com você, certo?
Assim. Continue. Estou ouvindo.
-Me chamo Gary Cooper, Deus! -Fala tudo.
É o culpado de eu ter engordado! Você é o culpado!
Essa doeu. Diminua. Pare.
Mesmo?
Parece que não fui um bom pai?
Vi cada episódio quando você perdia peso.
Tenho tudo em DVD, Blu-ray.
E as vezes,
fico de noite e assisto, várias vezes.
Mesmo?
Isso é difícil para mim.
Mas há algo que eu realmente quero dizer.
Tudo bem, pai.
Me ganhe e nunca mais teremos que correr!
Puta que pariu!
Isso não é ser um bom pai! Eu vou ganhar de você!
Isso é ridículo!
-Ei, Bob! Ei, Dave! -Meu Deus! Meu Deus!
Desculpe!
Onde você vai? Narnia?
Quer ficar louco? Vamos enlouquecer!
Esse é o espírito dos Cooper!
Entrada forte!
Toma uma palmadinha de amor.
Você continua trapaceando
Prepare-se! Aí vem a bandeira quadriculada!
Pare!
Há apenas um número um, filho.
Não sou o número dois!
De igual para igual!
Ganhei!
Eu desperdicei Margaritaville.
Ele ganhou!
Seu pai é um bom dançarino.
-Olá! -Meu Deus.
-Que está fazendo aqui? -Deveria estar no show.
-Megan e eu saímos. -Meu Deus.
Olhe isso. Olhe isso.
Deus... Ai meu Deus.
Você destruiu tudo por mim.
Os juízes chamam isso de Desastre Nacional.
Não quero ninguém mais cuidando disso.
É o meu trabalho.
Olha, você estava certo, tá? Você venceu...
Jules, não queria estar certo. Não quero vencer.
Só quero você e o bebe seguros. Tá?
Isso na verdade, é o que chamariam de Desastre.
Papai está aqui.
Vou te dar um, mas não pelos motivos certos.
Te vejo amanha.
Se você quer que eu vá, eu vou.
O que aconteceu com sua mão?
Olhe. Quero que saiba que saquei...
Provavelmente nunca entenderei o que você passou.
Mas não quero ser o motivo de não estarmos juntos.
Estava certa. Nunca tivemos um encontro.
Mas eu quero.
Fiz para você.
Caramelos.
Feitos em uma caldeira...
Achei que tinha dito nunca mais.
Fiz uma exceção.
Marco, o motivo de não estarmos juntos
não tem nada a ver com o fato de que teríamos um filho.
Não ia dar certo mesmo...
Besteira, Rosie. Me dê um bom motivo.
Você não tem carro.
O quê? Diz a garota que tem um Civic remendado.
-Sério? -Tá. Não tem a ver com o carro.
-Me pegou. -Então o quê, Rosie? O quê?
Pois você é perfeita...
Sabe, você tem um péssimo gosto para mulheres.
Vai para o mais óbvio e menos interessante grupo.
O que isso diz sobre mim se é o que você é?
Elas não podem ser você, ou podem?
-Quer saber o que é? -Sim.
Cada vez que te olho, isso me mata. É o suficiente?
Podemos encerrar essa conversa, por favor?
Sim. Podemos.
Aqui.
Nem gosto de caramelos. Fique com eles. Coma.
-Holly, obrigado por vir. -Claro.
-Mal posso esperar para ver. -É meio grande.
-Queríamos grande. -Eu sei.
Certo, vamos ver.
Pode querer esperar até chegar em casa para abrir, eu acho.
Não, quero ver agora.
Certo.
Fiz exatamente o que você queria.
Amei! Amei!
-Amou? Que bom. -Amei.
Holly.
E quando você voltar da África
eu vou querer que tire uma foto desse gêmeos, e do Stepson.
Você será a fotógrafa da família.
Ei.
Senti um chute.
Vou cobrir para você.
Quer sentir?
Claro.
São dois?
-Sente isso? -Sim.
É um milagre, não é?
-Wendy! Aí está você. -Sim, aqui estou eu.
Está linda. Estamos felizes que tenha concordado em falar.
Olá bebezinho. Não está amando?
Vivenciar tudo você mesma.
Você deve estar em êxtase, cada segundo de cada dia.
Todo dia, cada segundo, totalmente em êxtase.
Ei, Wendy.
Precisamos desses para a loja. É cheiroso.
Janice, não podemos fazer isso.
Não posso ir lá fora, e agir como se tudo estivesse bem.
Me sinto como um merda.
Está tão quente.
Você consegue. Um passo de cada vez.
Vá lá e diga a verdade, compartilhe sua sabedoria.
Janice, eu me mijei.
-É natural. -Não, Janice.
Mijei muito.
E agora, por favor, deem boas-vindas à nossa oradora,
Wendy Cooper, a mestre da amamentação.
Oi. Sou eu aqui?
Certo.
Eu sento aqui. Certo.
Janice?
-Janice? Querida? -O quê?
Pegue meu discurso. Meu discurso.
-No meu bolso. -O quê?
Desculpe.
-Certo. -Meu Deus.
-Certo. -Olá.
Que líquido é esse na minha bunda.
Não. Não, obrigado.
Talvez eu tenha me mijado
-pois estou gravida. -Não. Não.
-Não. -Sim.
É por isso que vou á loja.
Obrigado, Janice.
Certo...
-Para Wendy. -Sim.
-Conte a eles sobre seu brilho. -Obrigado, Janice.
O milagre que é, a felicidade, a experiência da gravidez.
A brilho da gravidez surge do beijo de dois anjos.
Começa quando você sente...
Desculpe.
Hormônios. Certo?
Eu me pego chorando o tempo todo.
Sabe de uma coisa... A verdade é que...
Não consigo pensar com isso. Desculpe. É desconfortável.
Nem mais reconheço meu corpo.
Caberiam 20 sutiãs meus velhos
dentro dessa coisa apertada que...
Certo.
Obrigada.
-Devíamos tirar nossos sutiãs? -Acho que seria bom.
-Está meio pequeno. -Não. Por favor não.
Desculpe. Não pensei nisso antes de ficar gravida.
Só queria sentir o brilho que há.
Aquele que te prometem nas capas de revistas com gravidas bonitas
olhando para suas barrigas perfeitas com um sorrisinho.
Chamo isso de...
Chamo isso de baboseira.
Chamo isso tudo de baboseira. A gravidez é uma merda.
Torna a existência humana muito difícil.
Não tenho controle do meu corpo nem de minhas emoções.
Gar amorzinho, me desculpe.
Tudo o que quero é socar sua cara
mas te amo tanto que não quero.
Eu também te amo, resmungona. Você está indo muito bem.
Não sei vocês, mas eu não tive brilho nenhum.
Tive acne e hemorroidas. Já viu esses?
Não faça isso. Não leve o espelho lá.
E então tenho essas estrias roxas por toda parte.
E a pressão no meu útero
me faz andar como se tivesse levado um chute na vagina.
Talvez seja hora de parar.
-Longe demais. -É o fim.
Não consegui pensar em mais nada para descrever.
Essa foi boa.
-Então... -Aí está.
Obrigada.
Dizem que quando tudo acaba você se esquece pelo que passou.
Eu, por exemplo, espero que seja verdade.
Tipo isso. Realmente espero esquecer isso.
Wendy Cooper todos.
E a pressão no útero,
me faz andar como se...
Não. Não acho que tenha ido tão longe.
Sério mesmo. Ninguém nunca vai ver isso.
Isso arruinará meus negócios.
Isso vai passar.
Nem é grande coisa.
Gar... Não.
É uma máfia, Gar. Olhe, eles parecem zangados.
-Aguente firme. -Não consigo.
Sustente-os em seus peitos, então.
Não. Terei de me esconder.
Janice.
-Meu Deus. -Wendy.
Você recebeu mais visualizações
do que o vídeo da vaca dançando.
Dois milhões de visualizações!
Hormônios, hormônios... Dando-lhe um soco na cara...
Tudo que quero, é te socar na cara
Estou cheia de acne.
Xingando tudo no mundo, gravidez é uma merda.
Certo, certo...
Estou indo, apenas aguente firme!
-Isso é muito bom. -Sim, Wendy está aqui.
Bem-vindos aonde a Wendy Cooper, a famosa da internet, trabalha.
-Prazer em conhecê-la. -É um prazer.
Com certeza precisaremos de mais creme.
Wendy tocou nisso.
Quarenta dólares.
Certo, obrigado.
Alex, Holly!
-Pois não? -Por aqui.
Bem-vindos à Etiópia.
Obrigado, muito obrigado.
-Estão animados? -Muito.
Ótimo. Essa é a primeira vez de vocês?
Sim. E a de vocês?
-Quinta vez. -Massa.
Está bem. Todos peguem suas coisas. Sigam-me.
Por aqui.
Eu mesma tirarei esse bebê daqui.
Juro por Deus, verá no noticiário.
Quer que ele nasça de 9 meses? Tente caminhar, ajuda às vezes.
Caminhar.
E por incrível que pareça, mesmo Kara o chamando de Henry.
Devo muito ao Alex.
Te ouvi, respeito-lhe,
-e levarei isso em consideração. -Obrigado.
Você é muito bem-vindo.
Olhe quem temos aqui.
Tentando começar a trabalhar, não é?
Você não faz ideia.
Tente transar. É a parte mais divertida.
Estamos aqui todos os sábados. Belisque os mamilos.
-Certo, parece ser legal. -Pessoal, olhem!
Davis! Davis!
Espere! Consegui!
-Precisamos conversar. -E aí?
Sem flexões? Por acaso, está doente?
O que foi? Sempre faz flexões.
Lembra daquela australiana?
Lembro. Ótimas fotos, Davis. Safadas, mas lindas.
O que é aquilo?
Aquilo... Ela é sua?
O nome dela é Ruby, e estão se mudando para cá.
Você precisa me ajudar.
Não sei nada sobre ser um pai.
Pessoal, digam "oi" para nosso novo membro.
-Oi. -Isso!
-Vamos andando, Davis. -Eu não ando, eu corro.
-Não mais, cara. Não mais. -Jordan, saia desses arbustos!
Davis, estamos muito felizes com a sua presença.
Muito felizes!
-Nunca me toque novamente. -Craig, deixe de assustá-lo.
Tem certeza de que está tudo pronto?
Sim.
O que está fazendo?
Estou vendo se está tudo bem, só isso.
Eu só... Pare, está bem? Só estou tentando ficar pronta.
Eu sei, eu também.
Não que eu não esteja pronto, eu só... estou assustado.
Eu sei disso, querido. Também estou assustada.
Não sei o que estou fazendo.
Mas podemos estar assustados juntos.
Temos que ir de cara nisso.
Eu sei, estou chegando lá.
Está bem? E... Sei que irei amá-lo.
Porque amo muito a mãe dele.
Vamos conhecer nosso filho.
Está bem.
Bem-vindos de volta à final.
Estamos perto de descobrir quem é o grande,
ou devo dizer "pequeno" vencedor?
Meu Deus, já estou chorando.
Eles estão lindos.
Eu deixaria aquele me pegar.
Agora, antes de sabermos o vencedor,
temos uma surpresa para vocês. Deem uma olhada.
-Oi, gente. -Oi, Jules!
Sinto muito por não estar aí.
Só queria dar parabéns pelo trabalho duro.
E esqueçam sobre o que dirão hoje.
Vocês todos são vencedores.
Filho da puta!
Jules, estamos ao-vivo.
Merda!
Ainda estamos ao-vivo.
Irão amar isso.
Isso me faz lembrar... Como você está, Taterzinho?
Contrações a cada 17 minutos.
Podemos sair a qualquer momento.
Só estou esperando a parte do Gary,
-mas posso deixar pra gravar. -Não, bebê! Eu consigo esperar.
Está bem, então.
Gary, qual é!
Certo... É que não consigo achar minhas chaves.
Só preciso achá-las. Olha só, eu as encontrei.
Querida, está com sua carteira de motorista?
-Porque eu não possuo a minha. -Gar!
Acalme sua periquita e entre no carro.
Que merda, cara! Vai com calma!
-Querida, odeio vê-la assim... -Sinal vermelho!
Ferrou!
Pelo amor de Deus, Gar!
Olhe por onde anda, seu merdinha!
Desculpe, querido. Sabe que te amo, né?
Também te amo.
-Cuidado com a traseira. -Estou tomando!
Meu Deus.
-Meu pé, meu pé! -Você está bom? Seu pé quebrou?
Para de ser criança. É só puxar em um desses pontos.
-Aqui, um desses. -Qual?
Ótimo. Perfeito.
Não toque!
O chão está escorregadio.
Alguém tem que limpar isso.
Essa água é minha, seu imbecil.
Está indo muito bem, querida.
Cara! Por que fez isso?
Pare! Lá vem outra, lá vem outra.
Cadê o manobrista? Não o vejo por aqui.
-Estamos nos movendo? -Sim.
-Querido, você apertou o botão? -Apertei.
Você está indo muito bem.
Querido, cuidado. O chão está molhado.
O quê é isso?
Estamos aqui, Jules.
Não ligo para o pênis dele. Quem liga para isso?
Estamos tendo um bebê!
-Certo, muito bem. -O Centro de Bebês.
Estamos no lugar certo.
-Oi. -Oi.
-Somos os Coopers. -Oi.
-Estamos pré-inscritos. -Certo.
-Tenho um plano de parto. -Nossa, você é organizada.
Skyler Cooper.
-Mais um Cooper? -Reservamos uma suíte de luxo.
-E este é seu pai? -Ele é meu marido.
Desculpe. Marido... Legal.
Você está tendo um bebê.
-Eu te conheço. -Eu consigo!
É isso. Com sua ajuda, perdi oito quilos.
Pode ajudar-me com isso também?
Você tem o menu do quarto?
Como está a sua dor, em uma escala de 1 à 10?
-Dois. -Certo, garota resistente.
Talvez três.
Isso foi uma contração? Não senti nada.
Claro. Como está a sua dor, em uma escala de 1 à 10?
De zero para um.
Porque eu estou sorrindo, nós estamos.
Você é meu número um, querida.
Certo, quem quer ter um filho?
Onde você esteve?
Certo. Como está a sua dor, em uma escala de 1 à 10?
O que você acha? Talvez seis?
O quê? Estou em oito! Sem chorar! Oito.
Você recebeu anestesia?
Tenho cara de quem quer drogar meu bebê?
Estão planejando receber anestesia?
-Não sei, acho que sim. -Tanto faz.
-Então você quer anestesia? -Claro que não. Vamos nessa.
Está bem.
-E lá vem mais uma. -Certo, respire.
-Gar? -Pois não?
Mudei de ideia, quero a anestesia.
-Eu quero, Gary. -Não, não, querida. Não...
Você disse que não queria.
E mesmo que pedisse,
significaria que está delirando...
Gary, arrume-me a anestesia!
Parece loucura, mas pegarei para você.
Eu preciso disso, Gar.
Sinto muito, querido. Mas volte com a anestesia, tá?
-Não tem anchovas nisso, tem? -Oi, papai!
Oi, filho! Oi... Você, também?
Não é uma competição, pai.
Esse é meu filho.
Você é o anestesista?
-Sim, senhor. -Certo.
Minha mulher mudou de ideia. Ela precisa da anestesia, agora.
-Tem mulheres na fila. -Ela está com dor!
Todas estão com dor.
Espere um minuto. Só um minuto.
-Espera, Espera! -Sério?
Pai! Preciso do seu dinheiro.
Claro. De quanto precisa?
A louca do 408 é a próxima.
Com certeza, senhor.
Vai sentir pressão em uma ou nas duas pernas.
Isso é normal.
Você é um putão, querido!
Um putão!
Está com oito centímetros.
Mais dois! Mais dois e posso empurrar!
-Nove centímetros. -Ótimo!
Quanto é isso em polegadas?
Dez centímetros, mas o bebê não vai sair.
Vamos prepará-la para uma cesariana.
Não, não. Tenho plano de parto.
-Sim, nós... -Quero empurrar.
O ritmo cardíaco do bebê está caindo.
Precisa ser agora. Vai ficar tudo bem.
Eu já digitei. O plano de parto já está pronto.
Estou pronta para isso.
Por favor, quero empurrar. Por favor?
Jules, está indo bem. Vamos dar uma olhada, certo?
Vamos lá. Empurre!
De novo. Vamos lá.
-Diga "Eu consigo". -Eu consigo.
-Diga "Eu consigo." -Eu consigo!
Eu consi... Não. Eu não consigo!
Vai lá, Skyler!
Está indo bem, Tater Tot. Aguenta firme.
Se prepare e dê tudo que pode. Pronta?
Espera. Preciso espirrar.
Ele já saiu.
Já foi um, agora falta o outro.
Você fez isso comigo!
O porco está usando pés de pato.
Grampos.
Eu amo morfina.
Não ama morfina, Gar?
Sim.
Deveríamos comprar para usar em casa.
Está bom. Está bom. Quase lá.
Está indo bem. Ele tem uma mão bem firme.
Está bem.
Aqui está.
-Parabéns. -Parabéns, papai.
Vai ser agora. Está pronta?
Agora relaxe e empurre. Certo? Vamos lá.
Empurre! Empurre! Empurre!
Vamos, Jules. Você consegue.
Estou vendo a cabeça.
-Muita força agora. -Ele é lindo.
Precisamos tirar os ombros. Empurre!
Muito bom.
É uma menina!
Uma menina?
Uma menina. Gosto de meninas.
Ai está ela. Oi.
Olá, bebezinha.
Olá, Emerson. Sou sua mamãe.
Emerson é legal, não é?
Emerson. Amei.
Jules, sabia que conseguiria.
Obrigada.
Oi.
Oi, querida.
Querida, diga "oi" para o pequeno Theo.
Diz "oi". Consegue dizer "oi" para a mamãe?
Diz "oi" para a mamãe. Sim, é o dedo da mamãe.
-Preciso de sucção aqui.
-Ela está com pressão alta. -Ela deveria adormecer?
-Muito sangue. -O que está acontecendo?
Sr. Cooper, é melhor você esperar lá fora.
Está tudo sob controle. Venha comigo.
Wendy, vai ficar bem? Wendy?
-Oi. -Oi.
Está usando roupas de médico.
Está tudo bem?
Nós temos um filho.
Mas a Wendy perdeu muito sangue,
então me fizeram esperar aqui.
Não sei o que está acontecendo lá dentro.
Porque estou esperando aqui.
Vai ficar tudo bem.
Estou aqui com você. Tudo bem?
Obrigado, Pai.
Estão vindo.
Eu prometo cuidar dessa criança.
Ajudá-lo a crescer forte e com orgulho.
E fazê-lo sempre lembrar de sua herança etíope.
Então me ajude, Deus.
Amém.
Oi.
Aqui está.
Estava esperando você.
Parabéns. Vocês são pais.
Sr. Cooper? Ela está acordada.
Nome: "Emerson Jane Webber."
Não.
-Baxter-Webber. -Odeio nomes compostos.
Nunca vamos concordar em nada?
As coisas pequenas, talvez não. As grandes? Sim.
-Posso viver com isso. -Eu também.
-Case comigo? -Não.
Estou brincando.
Achei que nunca perguntaria.
-Também concorda? -Também gostou?
Muito bem, Tater Tot.
Olá, Theozinho. Oi, carinha.
Gary, ele é tão bonito.
Olha o narizinho e os lábios perfeitos.
Ele parece tão inteligente. Não parece? Tão esperto.
Foi a noite mais assustadora da minha vida. Terrível.
Não. Foi linda.
Foi incrivelmente maravilhosa.
Foi o que eu quis dizer.
Foi maravilhosa.
Finalmente encontrei.
Ele é o meu brilho.
Ele é o meu perfeito, brilho.
-Está bem, Susie? -Cala a boca.
-Marco? -Rosie, oi.
Oi. O que estão fazendo aqui?
Ele atropelou meu pé.
Ai meu Deus!
Quer dizer... Meus pêsames.
Está tudo bem. É engraçado. Agora.
Te encontro no carro.
-Meus pêsames. -Tudo bem.
O que está fazendo aqui?
Minha prima que casou com aquele velho... Piloto de corrida.
-Sim. -Ela teve gêmeas.
-Parabéns. Isso é ótimo. -Obrigada.
Estava indo vê-los.
Você que ir?
-O quê? -Não sei se isso é estranho.
É um pouco estranho, mas, sim, eu adoraria ir.
Você está bem?
Sim. Terei outra chance quando for a hora certa.
Sim, você terá.
E por sinal, os caramelos estavam deliciosos.
Os caramelos estavam muito bons, não estavam?
-Caramelos? -Sim.
Caramelos. Qual o seu problema?
Você tem uma criança linda, Dr. Cooper.
Obrigado. Você também.
Quando você nasceu, eu nem estava no quarto.
Naquela época, não era pai.
Sim. Talvez isso tenha sido bom.
Não sei. Senti muita falta.
No final, família é tudo o que importa.
Não as corridas, e os troféus, e os aplausos.
Não o dinheiro e a mulher, e o sexo, e as drogas.
Festejar com o Jimmy Buffett na traseira do ônibus do Willie.
Isso não significará nada quando eu morrer.
Mas vocês, meus filhos,
é tudo o que realmente deixamos pra trás.
Diga, "Mamãe". Diga, "Mãe".
ComicSubs Diversão e Qualidade